A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?
C'est très irrégulier… il y a des heures... Il y a des semaines où je me lève tôt, et des semaines où je me lève très tard. Tout simplement parce que j'ai ma fille une semaine sur deux, donc une semaine sur deux je me lève vers 7h00, et l'autre semaine en général c'est plus tard. J'ai beaucoup de mal à m'extraire du lit parce que c'est vraiment... ça rejoint un peu mon métier… Je travaille sur mon lit, et c'est un espace de rêves... J'adore dormir, donc m'extraire du sommeil le matin, c'est très douloureux parce que je vis des rêves du matin, et je n'ai pas envie de quitter cet état un peu second, de somnolence et voilà… c’est tout !
Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?
Je n'en sais rien, je ne sais pas... En fait je me lève, et j'émerge. J'ai besoin d'un certain temps pour émerger, et après c'est vrai, que je cherche souvent une raison, je cherche la raison de mon... de ce levé ou de ce réveil… et je cherche une motivation… donc ça m'occupe un certain temps. La motivation, je ne l'ai pas tous les jours, et d'autres fois je l'ai évidemment… non c'est une vie assez... Je ne sais pas si elle est confortable mais anxieuse, inquiète… et je suis quelqu'un d'une nature rêvassante, je dirais... Ce n'est pas une réponse mais bon…
Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?
Ma carotte dans la vie c'est... je le fais déjà ! Donc j'écris et j'illustre des livres pour les enfants, et c'est d'essayer de faire un livre, ou une image... raconter une histoire ou peindre une image qui me satisfasse, ce qui n'est pas toujours le cas… et surtout de réussir à créer un livre, parce qu'un livre est un objet… On court toujours après cette idée de perfection, enfin cette idée est très personnelle mais... donc c'est vraiment... Je n'appelle pas ça une carotte, mais c'est inventer ! Pourquoi les enfants ? D'abord c'est personnel, parce que quand j'ai commencé à faire des livres pour les enfants, je n'avais pas d'enfants… donc ce n'est pas forcément lié… et il n'y a pas de souci de pédagogie dans mon travail. Je crois que c'est la liberté, parce que finalement, en s'adressant aux enfants, on peut être très libre ! Donc je suis très attaché à cette liberté, et puis j'ai toujours aimé l'illustration, et la peinture. Puis je me suis crée un univers, un univers parallèle, sans doute parce que le quotidien me paraissait... Je crois que c'est un moyen de me protéger de quelque chose de... Voilà c'est un univers sécurisant et j'ai l'impression d'avoir une espèce de double vie. Une vie de rêves et de souvenirs, un peu comme la chasse aux trésors finalement, une quête… et puis une vie d'adulte avec des préoccupations d'adulte… voilà !
Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?
Parfois j'ai dû mal à me maintenir debout ! Ce qui me maintient debout, c'est le lendemain je crois... Je n'ai pas l'impression de vivre dans le présent, je projette beaucoup dans le futur, ou je vis énormément à travers le passé… Je ne sais pas ce qui me tient debout mais c'est compliqué, voilà !
Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?
Ce qui me réduit à l'état d'impuissance ? Je cois que c'est vraiment la connerie humaine, mais c'est très généraliste, c'est parfois dans les petits faits quotidiens… et je pense que ce n'est pas étranger au fait que je développe un univers qui est un univers de rêve, de féerie qui n'est pas forcément idyllique ou idéalisé, mais néanmoins c'est un petit monde que je contrôle, et je ne sais pas si c'est une réponse mais voilà…
Si j'étais une fée : Un souhait ? If I was a fairy : A wish ?
Alors ça, écoute je pense que je ne le te dirais pas mais... et puis je ne crois pas du tout aux fées ! Je n'y crois pas, c'est d'ailleurs pour ça que j'écris des livres qui parlent de fées ! Je ne peux pas répondre à ça, franchement… Je ne sais pas pourquoi mais... Parce que je pense que ça serait trop ridicule…









