A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?
Alors je me lève très tôt et je me suis toujours levée très tôt… je ne sais pas si j'ai été marquée par « Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt »… les heures du matin sont des heures magiques. J'aime me lever avant tout le monde quand tout le monde dort, une à deux heures pour moi, sans bruit… Ce sont des heures qui m'appartiennent : J'aime « l'avenir » du matin.... je pense que ça correspond à un rythme biologique, et le matin je suis débordante d'énergie ! Je peux croquer la vie à pleines dents !! Quand je peux, je commence par rester une demi heure dans mon lit, seule, dans une période extraordinaire, celle de la sortie de sommeil au réveil, où tu as à la fois, l'esprit très embué par la nuit, et très clair, parce que c'est le moment où les vraies questions arrivent… Rien n’est encore posé par le rythme de la journée et par le stress… C'est un vrai moment de solitude et de confrontation à soi même, très lourde… c'est un moment de douceur aussi… j’aime prolonger cet instant par un bain de dix minutes puis je commence la journée avec plein de cafés!
Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?
Ca, c'est une très bonne question… Alors je pense qu'il y a deux réponses. Il y a la première réponse celle de fond… et la vraie réponse possible quand on est pas pris dans un engrenage quotidien lié à des contraintes, c'est clair, c’est pour chercher, avancer, apprendre, essayer de trouver des réponses à des questions fondamentales sur soi, se connaître avec un objectif final qui peut paraître absurde, mais qui en tout cas est le mien… c'est mourir en étant heureux de mourir…En me disant que j'ai fait ce que j'avais à faire sur terre… et ne pas avoir peur de la mort. Ca, c'est la vraie quête… c'est vraiment, cette image d'une pyramide où... Quand tu es jeune tous les choix te sont permis, et puis au fur et à mesure tu vieillis, tu prends des voies, tu risques d'arriver plus haut dans la pyramide, et tu as de moins en moins de choix… donc c'est idéalement, - dans un monde idéal- pouvoir rester ouverte à tout, à l'apprentissage, au don, à faire une espèce de... oui, un accomplissement de soi ! L'autre réponse c'est… il y a des jours où tu ne sais plus pourquoi tu te lèves parce qu'il faut préparer ta fille pour aller à l'école, parce qu'il faut aller au bureau, parce que, parce que… Et c'est ces questions qui font que tu n'as plus le temps de te demander pourquoi tu te réveilles le matin, qui font qu’il y a un moment tu te dis stop !... Quand la vie n'est pas forcément gentille avec toi, ce qui est le cas de tout le monde, ce qui arrive... c’est qu’il y a des moments où tu survies plus que tu ne vis… Mais bon, on parle quand même de problèmes de riches….
Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?
Ce qui me fait avancer, c'est chercher la vérité, ou les vérités, ou des vérités qui me conviennent et c'est effectivement avancer, progresser pour se débarrasser d'angoisses, de peurs… et pour arriver à ce qui serait pour moi une sérénité. Et puis l'autre chose qui me fait beaucoup avancer c'est une envie terrible de voir le monde, d'aller voir partout comment ça se passe, ce que j'ai beaucoup fait, et que j'espère continuer à faire... Oui, c’est une espèce de frénésie, d'envie de découvrir le monde, des cultures différentes, des gens différents, des paysages différents... Le monde est tellement vaste, et il y a tellement de choses à faire, qu’il faut avoir beaucoup de temps... Sauf qu'avant, comme j'étais plus jeune je pensais que le voyage était la seule réponse… mais c'était aussi, avec du recul, une fuite et une frénésie d'avancer, une fuite de la vie quotidienne et une impossibilité de rester en place. Donc je dirais que ma carotte a été la mobilité et la découverte du monde, ce que j'ai toujours très envie de faire mais aujourd'hui ...Ma carotte c'est aussi de pouvoir rester stable, d’être bien avec moi-même, et être centrée… et que ce qui est plus important que tout le reste, c’est que ma fille soit heureuse, d'en faire quelqu'un d'ouvert sur la vie, d'ouvert sur le monde, de curieux, de gentil, en la laissant faire des choix qui correspondent à son caractère - qui n'est évidemment pas le mien- en les respectant… ce qui n'est pas toujours facile, parce qu'on a tendance à projeter sur ses enfants ce qu'on aurait aimé faire soi même, malgré que cela ne corresponde pas nécessairement à leur inspiration profonde à eux…
Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?
Je crois que c'est que...la vie est belle ! Même s’il y a des moments moins agréables que d'autres, mais globalement la vie est belle. On a beaucoup de chance de pouvoir la vivre. Il faut la mordre… et c'est effectivement que cette vie, qui n'est pas si longue que ça, on doit en profiter à chaque instant ! Alors en profiter en chaque instant, ça ne va pas être en profiter de la même façon selon les périodes de la vie, parce qu'on évolue tous… Mais ce qui me maintient debout c'est que chaque jour qui passe ne reviendra pas, et que je n'ai pas envie qu’il passe... je n'ai pas envie qu'il y ait trop de jours que j'ai laissé passer sans rien en faire, mais il y en a… Et ce qui me maintient debout c'est l'amitié, c'est l'amour, c'est l'affection, c'est la transmission, c'est beauté de la vie, c'est... c'est de pouvoir, arriver à être centrée.
Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?
Je pense que la chose la plus évidente c'est que s’il arrivait quoi que ce soit à ma fille, je ne suis pas certaine que je pourrais continuer à vivre, ça c'est une certitude… Après, ce qui me rend impuissante c'est la violence, les cris, l'agressivité… les cris, surtout, me tétanisent. Mais, à part s’il arrivait quelque chose à ma fille, fondamentalement, il n'y a pas grand chose qui puisse me réduire à l'impuissance… Je pense que l'on peut tout surmonter, qu’on va le faire plus ou moins bien… mais non, à part l'accident ou la perte d'un enfant, je ne vois pas…. De toute façon, j'ai la conviction qu'il ne peut rien m'arriver de mal, que la vie est suffisamment clémente avec moi, même si j'ai traversé des épreuves… j'ai perdu une soeur jumelle… et cela fait que j'ai toujours eu le sentiment que j'étais protégée par une bonne étoile. Et que tout ce qui m'arrive, même quand ce n'est pas bien, c'est à moi de le transformer, de le sublimer et d'accepter… C'est descendre pour mieux remonter. Toucher le fond, et puis remonter tranquillement…
Si j'étais une fée : Un souhait ? If I was a fairy : A wish ?
Je pense que... Si tu étais une fée j'aimerais que tu puisses aider le monde de sorte qu’il tourne un peu plus rond, et que les habitants de ce monde partagent des valeurs d'altruisme, de dons les uns vis à vis des autres… Que ce côté d'un monde à feu et à sang puisse un petit peu s'évaporer, disparaître, et que le monde ne soit pas déchiré comme il l'est aujourd'hui par l'argent d'abord, par le capitalisme, par les guerres et par les religions… voilà !!!









