A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?

Heures de réveil ? En moyenne 7h30. L'horaire est conditionné par les obligations familiales en période scolaire: deux enfants qu'il faut coacher: céréales, ou pas, tartine ("et pourquoi y'a plus de confiture d'abricot?" Ta race!), tu veux un chocolat chaud ("non, froid, cette fois", ils vont me rendre dingue!), un jus d'orange? ("y reste pas plutot du Tropicana Réveil fruité", et les petits Somaliens, est-ce qu'on leur demande s'ils préfèrent avec ou sans pulpe?), et les yaourts, y sont périmés??? etc.Parallèlement, fataliste (mais pas résigné, nuance...) j'essaye de respecter mon propre protocole, pas très loquace au demeurant: douche, rasage (tous les deux ou trois jours, ma pilosité le permet) et breakfast sur fond d'ouverture vers l'extérieur, via la radio (Inter, France Info...), histoire de se mettre en condition. Et puis, sur le coup de 8h30, les fauves sortent de la cage...Le week end, les horaires sont heureusement plus flexibles, mais le modus operanti est régi par des considérations a peu près aussi prosaïques.

Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?

Spontanément, une fois le cas parental réglé, je dirai la nécessité d’aller travailler encore que dans mon cas « nécessité » me parait exagéré compte tenu du fait que c’est un immense plaisir que l'accumulation des années n'estompe pas! Je dois faire partie d’une infime catégorie de gens pour qui l’activité professionnelle se superpose totalement à la notion de loisir au sens le plus large du terme. Je ne sais rien faire de mes mains si ce n’est écrire, ce qui me permet de gagner ma vie à fortiori dans la culture qui est domaine de prédilection, alors jusqu’ici tout va bien !

Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?

Le sentiment d’avoir une petite utilité dans un schéma global, de répondre à une attente, de ne pas décevoir les gens qui te font confiance… de chercher un épanouissement aussi global que possible ! Essayer de trouver sa place de manière harmonieuse dans notre société. Comme je suis tout sauf un ermite, j’aime la ville, voir les gens, entendre des voix… et se lever le matin dans la perspective de croiser de nouvelles expériences et d’apprendre des nouvelles choses est un motif en soi plutôt séduisant !

Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?

Une condition physique que, en toute modestie, je juge plutot excellente. Et le sentiment qu'allongé, on a toutes les chances de finir tôt ou tard par s'ennuyer - nonobtsant tout addenda égrillard que j'abandonne ici à la discrétion de mes congénères. (addenda ???) Un addenda c’est une note additionnelle, et égrillard, ca signifie graveleux, un peu relou, si tu préfères…. ( ???) ca veux donc dire que dans un lit, on peut aussi tirer des coups, se faire sucer, lécher sa partenaire, la prendre par devant,par derrière, la fouetter, la ligoter, etc. Mais comme je ne voulais pas entrer dans ce type de considération, vu le caractère réfléchi du propos, c'était comme qui dirait sous entendu…. Une façon, sinon d'élever le débat, du moins, de ne pas trop le rabaisser !

Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?

Franchement, pas grand chose. La seule chose qui me vienne spontanément à l'esprit renvoie à des considérations purement médicales. Pour le reste...