A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?
Je me lève très tôt comme toutes les bâtisseuses, en général, 7h30, 8 00 h grand max ! 8 h 00 lorsque je suis malade ! Donc c’est 7 h 30 avec le petit dej, journaux, revue de presse et Oenobiol !!!Le petit dej c’est café, et vitamines ! Alors vitamines, pourquoi ? Pas par peur de la vieillesse du tout, mais peur du Botox ! Rêve secret interdit par toute ma tribu, c'est-à-dire, mari enfants...serait vraiment de me faire « tirer » de tous les cotés ! Donc me faire « refaire » je n’ai pas le droit, impossible ! Donc tout ce que l’on voit, c’est vrai ! C’est à moi !
Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?
Bonne question ! C’est pour exister ! Exister pour les miens. « Exister » alors oui, ça peut faire un peu…. elle se prend pour qui celle là, elle se lève le matin pour exister, genre elle est seule au monde, elle existe… non pas du tout ! C’est pour les miens. Les miens c’est mon moteur. Et comme je disais à l’une de mes amies, en fait j’ai un ego à travers ma tribu. C'est-à-dire ma fille, mon fils, ma petite fille, mon mari, et mes amies, c’est un peu mon ego… dans le sens où quand je me lève, mon unique moteur, c’est de me dire que je vais mettre en route ma tribu ! Ma première pensée est pour eux ! Pour ce qu’ils vont faire, ce qu’ils deviennent, comment ils avancent, comment je pourrais intervenir pour faire avancer…comment je peux être là pour eux lorsqu’ils ont un problème… un peu envahissante pour les enfants sûrement… quoique ma fille gère mieux que mon fils, elle est plus grande, elle a 36 ans, c’est mon amoureuse mais elle ne le sait pas assez… mon fis c’est mon grand doudou, et ma petite fille c’est ma terreur ! Et tout ça fait que le matin… je reste en vie pour eux ! Ouhhh ! C’est un peu dur peut être … mais non, c’est ça ! Je reste en vie pour eux !
Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?
Bon, j’en reviens au terme de bâtisseuse. Ce qui me fait avancer c’est de bâtir. Bâtir pour eux et pour moi égoïstement. Pour moi, parce que d’abord ça m’occupe terriblement, j’ai un certain nombre de maisons que j’aime arranger, construire, rénover… et toujours, pour en revenir à ma fille, elle dira «Ma maman parle beaucoup de moi en ce moment ! », bien oui, je leur fais des petites maisons de familles...Faire des maisons, c’est un lien, une attache, c’est une histoire. Donc, à travers mes maisons, je créé une histoire, et à travers ces maisons, je leur donne un fil conducteur pour leur futur. Donc, Ma carotte, c’est eux encore, c’est avancer pour eux. Oui le pivot de ma vie, c’est ma famille donc à partir de là, tout ce à quoi on pense, les motivations que l’on a de se lever, quand on est malade de se battre pour survivre - ce qui a été mon cas à une époque - de rencontrer les bonnes personnes au bon moment, pour les placer aussi sur la route de ma tribu...Tout ça, C’est pour avancer ! Chacun a sa carotte, la mienne, c’est le futur de mes enfants et de mes petits-enfants, pour l’instant je n’ai qu’une petite fille, mais elle me suffit amplement, tout va bien, elle se reconnaîtra aussi ! Oui, c’est eux ! Voilà ! Moi je n’appelle pas ça « carotte », j’appelle ça « moteur », mais bon on peut appeler ça carotte, c’est joli "carotte".. Et il y a certaines de mes amies, aussi, qui sont importantes, qui jouent des rôles dans ma vie, dans la vie de mes enfants. Ca tourne … Je suis une méditerranéenne, je suis kabyle. Donc une kabyle ça a une tribu, je déplace ma tente vous voyez… J’emmène tout le monde avec ma grande tente…. Boulimie des maisons, pourquoi ? Parce que boulimie des toiles de tente ! Quand j’étais enfant, on déplaçait les toiles de tentes, et bien maintenant, on n’en déplace plus, j’en construis !
Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?
Ce qui me maintient debout tous les jours, alors là c’est un autre débat ! C’est le départ de ma vie, mes origines. Mon départ n’était pas facile, petite fille arabe aux pieds nus, d’ailleurs c’est pour ça que je collectionne les chaussures ! - Une fois qu’il y aurait une guerre, j’ai mon stock de chaussures, tout va bien !!! - C’est d’avoir été une petite vagabonde, une petite enfant livrée à elle-même, qui a dû se débrouiller, exister… d’être un peu au milieu de plein d’autres enfants, anonyme, perdue, d’avoir eu une mère intelligence qui ne m’a pas échangée contre 4 chameaux ou 10 chèvres, qui a préféré me ramener en France et m’européaniser… et quand je suis arrivée en France c’était tellement dur en pleine guerre d’Algérie, j’étais une « bicote » … Non en fait, ça va plus joli de résumer avec une métaphore. Je suis rentrée à Duruy j’avais des grandes nattes. Et un jour je suis rentrée de l’école avec une natte coupée. Et moi, très contente je suis allée voir mon père, et je lui ai dit : « Papa vient me défendre ils m’ont coupé ma natte ! ». « ils m’ont traité de bicote et m’ont coupé ma natte ! » Couper les cheveux pour une arabe, c’était un grand sacrilège … donc je suis rentrée contente en me disant que mon père allait me défendre… Et mon père a retiré son ceinturon militaire et il m’a mis la plus belle raclée de ma vie ! En me disant que je ne rentrerais plus jamais en larmes par rapport à mes origines ! Donc en fait si on remonte à ça, on se dit que le coup de ceinturon, ça été un coup de starter … Bon après, c’est lui qui était convoqué parce que les parents portaient plainte car je mordais ! Donc après c’est moi qui mordais… les gens, la vie ! Une métaphore : La vie à pleine dents ! Et de là, c’est devenu ma colonne vertébrale en fait ! Et ce qui me fait me tenir debout, ce qui m’a fait avancer, ce qui m’a fait devenir cette « bâtisseuse » que je pense être, c’est ce départ qui était faussé à la base et qui aujourd’hui est un équilibre établi. En fait il faut toujours croire en des projections que l’on fait de "demain". Ce ne sont pas des rêves, ce n’est pas çà ! Il ne faut pas « rêver » il faut dans sa tête construire. Quand on construit dans sa tête on avance ! On en revient à « bâtisseuse » en fait ! On se dit « Tiens j’aimerais ça et on va se donner les moyens d’y aller et d’y aller… » Mais pour ça Il faut croire en ses passions. Il faut être déterminé ! Il faut lutter tout le temps. En fait c’est une lutte permanente. Mais la lutte peut être dans l’amour. Peut être dans la joie. Elle peut être dans la sérénité. Pas besoin d’être une vrai guerrière qui castagne…pour avancer. Mais il faut quand même se battre mais avec de belles armes ! Se battre avec la générosité, avec la tendresse, avec l’oubli de soi aussi… il faut se battre avec des choses pures, avec son rayonnement, avec l’amour de l’autre !
Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?
Moi, mon talon d’Achille… c’est ma tribu. Rien ne peut m’atteindre, en dehors de ça ! C’est ça, rien, rien ne me coupe les jambes, rien ne me fait peur, rien ne me touche, dans le sens toucher couler, je ne le suis pas tant qu’il ne leur arrive rien. Mais dès qu’il y en a un qui va un peu de travers, le monde s’écroule !!! C’est vraiment ça, mais parfois ça me pèse parce que, ma fille a une voix un peu triste « Mais qu’est-ce qu’il se passe ? Tu veux que j’arrive ? Tu veux que je vienne ? », le grand est enrhumé, il renifle au téléphone, et pour moi ce sont les Twins Tower qui tombent ! La petite, elle ne répond pas au téléphone à l’école, moi je crois tout de suite qu'on l'a kidnappée ! En fait, ce qui peut me couper les jambes, ce qui peut me glacer en 30 secondes, c’est une mauvaise nouvelle d’eux. Le reste : rien ! Donc, parfois j’ai peur parce que je me dis que je suis insensible… et tout ce qui peut m’arriver à moi, je suis capable de le surmonter. Donc, il n’y a qu’eux ! …Rien d’autre
Si j'étais une fée : Un souhait ? If I was a fairy : A wish ?
Sincèrement ? Que tu aies tout le bonheur du monde, toi, parce que je pense que tu le mérites, sincèrement…Et que moi, tout mon bonheur du monde je suis en train de le faire… Je fais ma fée toute seule pour moi... mais si toi, tu peux faire un truc qui peut se retourner pour toi, je te le donne !
