A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?

Je me lève du mauvais pied en général… c’est mon mari qui me le dit souvent que le matin il ne faut pas me parler…je suis…on ne va pas dire lunatique mais.. Quand j’arrive ici à mon travail, ça va, mais à la maison c’est vrai que lorsque je me réveille je suis un peu au radar ! Il ne faut pas me parler ! Et je me lève à 7h 30 parce qu’il faut que j’amène ma petite à l’école et je commence à 9 h00.

Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?

Trop bonne question ! Parce que déjà il faut se lever, on n’a pas le choix, on ne va pas rester toute la journée au lit ! Il faut quand même vivre ! Quand on sera mort on sera couché assez longtemps … donc il faut se lever, et c’est vrai que, lorsqu’il fait beau, on aime bien se lever, parce que c’est une bonne journée… c’est vrai que lorsqu’il pleut on traîne un peu… Mais pourquoi on se lève ? Parce qu’il faut se lever, parce qu’il faut vivre !

Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?

Ma fille. Mon mari. Moi je passe après, c’est d’abord eux ! Moi c’est secondaire. J’ai connu mon mari jeune à 15 ans, j’étais encore à l’école, donc ce qui me faisait avancer à cette époque c’est qu’il fallait aller à l’école, fallait que j’aie mes diplômes… et après c’est vrai que j’ai eu mon mari jeune, j’ai eu ma fille jeune, j’avais 22 ans , donc c’est vrai que tout ça était dans la continuité…Donc oui, c’est vrai qu’au début ce qui me faisait avancer c’était d’avoir mes diplômes et d’avoir une situation. Et aujourd’hui ce qui me fait avancer c’est mon mari et ma fille !! Rien d’autre… Je n’ai pas de rêve… à part réussir dans la vie…c’est déjà ce que je fais là ! je suis bien, je suis au bord de la mer, sur une île paradisiaque (Ile de Ré)… c’est vrai que l’hiver, c’est un peu moins… mais l’été c’est merveilleux ! Je ne vis pas dans le futur, je vis au jour le jour, je prends le temps comme il est ! Donc oui, c’est uniquement mon mari et ma fille, et puis Madame aussi, quand elle est là, c’est un plus dans ma vie aussi…

Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?

Mon mari et ma fille, c’est tout !

Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?

Les gens hypocrites, ça, ça m’énerve… les gens qui ne sont pas francs… après le reste, non… je crois que je suis forte ! Parfois j’ai un petit coup de blues mais sinon, non… c’est vrai que je ne sais pas me juger mais… c’est vraiment les gens hypocrites qui ne savent pas dire ce qu’ils pensent en face… voilà !

Si j'étais une fée : Un souhait ? If I was a fairy : A wish ?

Que ma fille réussisse dans la vie ! Qu’elle ait une belle vie… Qu’elle ait des enfants, un bon mari, une belle maison… Après pour moi, non rien… je pense plus aux autres qu’à moi… Je ne suis pas matérielle, question argent je m’en fiche, mais que, elle, elle réussisse dans la vie ça serait très bien !!!