A quelle heure et comment tu te lèves ? At what time and how do you get up in the morning?

Je me réveille le matin à 6h30. Bien. Je me réveille tout seul. Ca fait 28 ans que ça se passe comme ça, je me réveille à 6h30 sans réveil. Je prends du café au lait et des tartines, tous les matins. Après : la douche et compagnie … brosser les dents et compagnie, la toilette et puis je m’habille et je m’en vais chercher ma voiture au garage (J’habite en grande banlieue) et je rentre dans Paris.

Pourquoi tu te lèves ? Why do you get up ?

Pour aller travailler parce que j’ai une famille à nourrir alors… Ca parait logique que je me lève pour gagner mon pain, non ?

Quelle est ta carotte dans la vie ? What is your « carrot » in life?

Mes enfants. Mes 3 enfants parce que moi je suis plombier et je veux que mes enfants soient mieux que moi, qu’ils fassent des études. Ca, ça serait très, très, très bien. Les 3, c’est impeccable ! En priorité, mes enfants. Il ne faut pas que ce comme moi. Que j’ai eu comme éducation, parce que l’on était 10 enfants déjà, mais pas ici, aux Antilles. Et moi j’ai 3 enfants ! On n’arrivait pas tout à joindre les 2 bouts quoi ! Maintenant je suis marié, et tout, tout, tout c’est pour mes 3 enfants. Le reste, moi je m’en vais, comme on dit : je m’en vais et puis, eux, ils viennent. Alors, c’est pour ça, que je fais tout pour eux. Moi, je vieillis et eux, ils poussent derrière. C’est un proverbe des Antilles, on dit : » Moi, je m’en vais » quand il vient …

Qu’est ce qui te maintient debout ? What keeps you standing ?

Je suis très motivé. C’est la volonté déjà. Et puis, je ne sais pas… La force tous les jours, déjà d’avoir un boulot, d’avoir un travail. Je sais que c’est très difficile en ce moment d’avoir un boulot… et puis de voir les collègues, partager… tout quoi. Tout ça en fait.

Qu’est ce qui te laisse les jambes coupées ? What really get’s to you, what brings you down?

Quand par exemple je suis sur un dépannage et que je n’arrive pas à réparer la fuite, parce que je suis plombier. Là, je me décourage un petit peu, mais tout de suite, tout de suite, je me reprends. Mais, il faut que j’y arrive quoi ! Je n’aime pas trop les trucs qui me prennent la tête quoi, des trucs compliqués. Parce que vu parfois on tombe sur des trucs que l’on ne connaît pas du tout, des robinetteries… enfin je ne sais pas dans mon métier, il y a des robinetteries que l’on a jamais vu et il faut réparer la fuite, et on ne sait pas par où l’on doit commencer, on est obligé de se creuser la tête, on est là, on essaye. La majorité des collègues, il se disent « Bon, je n’y arrive pas ! », et ils s’en vont. Et moi, je reste là, tout le temps quand je n’arrive pas à réparer la fuite, faire la réparation, je ne peux pas partir. Ca me casse la tête, mais je suis obligé de le faire jusqu’ au bout !

Si j'étais une fée : Un souhait ? If I was a fairy : A wish ?

Que la fée ouvre une porte pour mes trois enfants vers leur succès, en fait, tout ce qu’ils apprennent quoi. Qu’ils réussissent les études,… Comme la vie est très dure… je vois ça comme ça…